Rain in Spain

Rain in Spain stays mainly on plain.スペインの雨は､主に平野に降る… 若き日の､可憐なオードリーヘップバーンが､映画｢マイフェアレディ:My fair lady｣で演ずる､労働者階級(コックニーレベル)出身の娘が､貴婦人を夢み､上流､少なくも標準の､英語の発音を獲得すべく､矯正練習に用いたフレーズの一つである事は､よく知られていると思う｡

　｢らいん・いん・すぱいん・まいんり・すたいず・おんぷらいん｣彼女は､このフレーズを､上のように発音する｡

　弾けるような彼女の美しさと､この奇妙な発音とのギャップが､なんとも面白く､可愛く､その酔狂の主との恋の成就まで､彼女の抱いた夢の実現が､描かれる…実は､男(ヒギンス卿といったか…？)の側の､夢の具現のような気がする…物語である｡

　身分格差の､まだ､とても大きかった時代の英国､ロンドンで､アッパーとロウアーでは､会話が成立しない程に､使われる英語は異なったようだ｡

　歴史は良く知らない､そして､全く､言葉にならないほどにお気の毒な､この程のニュージーランド､クライストチャーチに起こった震災。

　オーストラリア､ニュージーランドにおいて会話に用いられる英語は､僕の知識､認識では､矯正前のオードリーの発音に近く､挨拶など｢オウアイマイ？(Are you)All right mate ? ｣などと言われて面食らってしまう。

　その国への語学留学。ここで､疑問符が頭に渦を巻いてしまうのは､自分だけであろうか。